Abfertigungsansprueche

English translation: settlement claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfertigungsansprüche
English translation:settlement claims
Entered by: Steffen Walter

20:17 Jun 27, 2004
German to English translations [PRO]
Law (general) / versicherung
German term or phrase: Abfertigungsansprueche
Ich ersuche, die aus dem Schadensfall vom 11.11.2003 entstandenen Kosten, Abfertigungsansprueche laut beiliegender Rechnung, Sachverstaendigengutachten an die Firma "Stolz GmbH" zu ueberweisen
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:00
settlement claims
Explanation:
over 2 million Google hits and e.g. the ref. indicated below
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1settlement claims
swisstell
3A few possibilities
Kim Metzger
3processing claims
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
settlement claims


Explanation:
over 2 million Google hits and e.g. the ref. indicated below


    Reference: http://www.stuccosettlement.com/claims.shtml
swisstell
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, a claim to a settlement (usually in Employment Law). Perhaps the author is claiming compensation for claims to a settlement lost because of not being able to work as a result of the accident. These "Abfertigungsansprüche" are accrued over time.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A few possibilities


Explanation:
Here are some possibilities. Maybe you can tell from the attached invoice which one applies. Claim for customs clearance expenses, handling expenses, processing expenses, shipping expenses.


    Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing claims


Explanation:
Difficult to be sure without more context, but could be processing claims (or costs)

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search