als gemeinschaftliches Kind
English translation: child of the family
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 May 27, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Adoption agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AMuller Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | child of the family |
| ||
| 4 | child in common |
| ||
| 4 | child in common |
| ||
| 3 | as a joint child |
| ||
| 3 | as a fully fledged member of our family |
|
Answers
23 mins confidence: 
as a joint child Explanation: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=joint-child ado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
child in common Explanation: I'm no expert, just giving my two cents worth, but it seems to me this refers to the child being adopted as if it were a child in common, or one born of the two adoptive parents. I don't know what the legal definition of "child in common" is but it appears often enough (6000+ hits on Google) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2child of the family Explanation: To me this sounds the most natural in English legal language, but not sure whether it is exactly the same as the German term This is the definition from the Children Act (in s 105) "child of the family", in relation to the parties to a marriage, means— (a) a child of both of those parties; (b) any other child, not being a child who is placed with those parties as foster parents by a local authority or voluntary organisation, who has been treated by both of those parties as a child of their family; or Child of the family – a child who has been treated as a member of the family – usually natural children, but may include adopted children and step-children (although not foster children) Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1989/Ukpga_19890041_en_13.ht... Reference: http://www.manches.com/family/divorce/divorce-dictionary.htm... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
