This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Regierung von Oberbayern

English translation: District Government of Upper Bavaria

23:07 Dec 7, 2020
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Benefits (for asylum seekers
German term or phrase: Regierung von Oberbayern
Dear All,

Does anyone know the appropriate term to use in English? Upper Bavarian Authority?

Kind regards,
Alison.
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 16:01
English translation:District Government of Upper Bavaria
Explanation:
https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/platform/...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6District Government of Upper Bavaria
Michael Martin, MA
4Regional Government of Upper Bavaria
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
District Government of Upper Bavaria


Explanation:
https://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/platform/...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I went with your suggestion in the end, it seemed the best fit. Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: perfect Michael District Government of Upper Bavaria. Contact details. Maximilianstr. 39. DE-80538 München Germany.
43 mins
  -> Thanks, David.
agree  Karin Redclift
1 hr
agree  Adrian MM.
1 hr
agree  Edith Kelly
7 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
agree  AllegroTrans
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regional Government of Upper Bavaria


Explanation:
I find that this is quite commonly used. So it would presumably depend on the context - formal vs. non-formal.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Regierung+von+Oberbayern
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: There are 7 such entities in Bavaria and I would not call them regions
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
The District Government of Upper Bavaria (“Regierung von Oberbayern”) is one of seven district governments in. Bavaria.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-12-07 23:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

just copied and pasted and a "." fehl am Platz

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 318

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: Yes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search