Bewährungsbeschluss
| 12:17 Sep 26, 2020 |
|
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Amtsgericht, Strafverfahren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parole order |
| ||
| 3 | decision on probation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| probation vs. parole |
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
decision on probation Explanation: Bewährung ist probation wie schon gesagt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
parole order Explanation: word for word would be parole decision or probation decision, but parole order seems to be a very common term in this context. https://jilsblognujs.wordpress.com/2020/07/05/supreme-courts... https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Bew%C3%A4hrungsbeschluss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: probation vs. parole Reference information: Bewährung is definitely probation if you talk about suspending a sentence on probation - i.e. you never go to prison - that's a non-custodial sentence. But if you've been in prison and get out early, it's parole. In Britain a probation officer (Bewährungshelfer) is involved in both cases, but we distinguish between probation and parole, and in the U.S. too. - Margaret Marks https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/597... Eine Probation ist in den Vereinigten Staaten eine Strafe, die der Verurteilte nicht im Gefängnis absitzen muss. Davon unterscheidet sich die Parole, die am Ende der Haftstrafe erfolgt. Beides entspricht in Deutschland der Strafaussetzung zur Bewährung. https://de.wikipedia.org/wiki/Probation |
| ||
Note to reference poster
| |||
