This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

auch im übrigen ändern

English translation: in other respects as well

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auch im übrigen ändern
English translation:in other respects as well
Entered by: Trudy Peters

18:15 Feb 16, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / company merger/reorganization
German term or phrase: auch im übrigen ändern
Die Gesellschafterversammlung hat beschlossen, die Firma und den Gegenstand des Unternehmens und entsprechend die Satzung in §§ 1 und 2 **und auch im übrigen zu ändern** sowie sie zugleich insgesamt neu zu fassen.
Trudy Peters
United States
Local time: 01:00
in other respects as well
Explanation:
Dietl/Lorenz
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
This was a close one. I opten for this answer, since the last part of the sentence talks about rewriting it in its entirety.

Thanks to everybody!

Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7to change... throughout
Olaf Reibedanz
5in other respects as well
Ingrid Blank
4to change in it's entirety
Ellen Zittinger
4and otherwise as well
Eva Blanar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to change in it's entirety


Explanation:
effect a complete change,



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 01:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------

its, definately, thanks

Ellen Zittinger
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: "Its" is the possessive adjective; "it's" is a contraction of "it is". To change in "it is" entirety? http://www.zianet.com/jkline/sp01002.html
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
to change... throughout


Explanation:
...to change the articles of incorporation not only in §§ 1 and 2 but throughout




Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Andrew Read: Nice phrasing - poss use "amend" instead of "change"
9 mins
  -> Thanks Andrew! I agree, "amend" is better.
agree  Teresa Reinhardt
19 mins
agree  writeaway: also agree with Andrew-araticles of association/incorporation are amended not changed
43 mins
agree  AMuller: you probably need two verbs in English; change or alter the company and the object and amend the articles accordingly not only in... but throughout
1 hr
agree  Kathi Stock
1 hr
agree  Mario Marcolin
10 hrs
agree  Kim Metzger
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auch im übrigen ändern
and otherwise as well


Explanation:
or: to change in other aspects as well - to me, the sentence says that the changes are based on Paras 1 and 2, but changes are not limited to these (i.e. there might be addings etc.) This does not mean that the meeting decided to change everything, but there are changes that do not imply a modification of the statutes.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in other respects as well


Explanation:
Dietl/Lorenz

Ingrid Blank
PRO pts in category: 171
Grading comment
This was a close one. I opten for this answer, since the last part of the sentence talks about rewriting it in its entirety.

Thanks to everybody!

Trudy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search