Amtsbefehl

English translation: mandatory injunction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtsbefehl
English translation:mandatory injunction

10:57 Mar 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-26 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law of Liechtenstein / Switzerland
German term or phrase: Amtsbefehl
I believe this legal term is particular to Liechtenstein and/or Swiss Law.

Context (I'm sorry this is all I have):

Am 10.02.2017 hat , vertreten durch und einen Antrag auf Erlass eines Amtsbefehls beim Fürstlichen Landgericht gestellt.

Thanks in advance!
mattsmith
United Kingdom
Local time: 10:24
mandatory injunction
Explanation:
mandatory injunction
Amtsbefehl is a **mandatory injunction** under Liechtenstein law (see link Availability and grounds). In particular, it can be used to force the counterparty to actively take steps or actions required to prevent the threatening damage and/or detriment to the applicant.

Amtsbefehl = einstweilige Verfügung> nach liechtensteinischem Recht.
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mandatory injunction
Ines R.
3Injunction
Teangacha (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mandatory injunction


Explanation:
mandatory injunction
Amtsbefehl is a **mandatory injunction** under Liechtenstein law (see link Availability and grounds). In particular, it can be used to force the counterparty to actively take steps or actions required to prevent the threatening damage and/or detriment to the applicant.

Amtsbefehl = einstweilige Verfügung> nach liechtensteinischem Recht.


    Reference: http://uk.practicallaw.com/resource/0-502-2520?q=&qp=&qo=&qe...
Ines R.
Spain
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teangacha (X): Sorry. Posted before seeing you had already answered it!
4 mins
  -> thank you Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Injunction


Explanation:
Overview on Liechtenstein Civil Proceedings – Martindale.com
www.martindale.com › Legal Library
May 12, 2011 - b) Civil proceedings after injunction (Sicherungsbot, Amtsbefehl)

injunction
an authoritative warning or order.
synonyms: order, ruling, direction, directive, command, instruction, demand; More
decree, edict, prescription, dictum, dictate, fiat, mandate, ordainment, enjoinment, exhortation, admonition, precept, ultimatum;
"a High Court injunction to prevent Sunday trading"
•Law
a judicial order restraining a person from beginning or continuing an action threatening or invading the legal right of another, or compelling a person to carry out a certain act, e.g. to make restitution to an injured party.



Teangacha (X)
Ireland
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search