Androhungsverfügung
English translation: notice of impending fine / penalty / default judgement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Mar 14, 2017 |
|
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court order | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | forfeit order |
| ||
| 3 | comminatory (penalty) |
| ||
| 1 | notice of impending fine / penalty / default judgement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Jahresabschluss – Offenlegungspflicht bei Kapitalgesellschaften |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
forfeit order Explanation: Le Docte, Legal Dictionary in Four Languages, says that an "Androhungsklausel" is a "forfeit clause" in a contract (also called a comminatory clause), whereby a contracting party can undo the obligations of a contract against payment of a forfeit sum. --> by extension I come to "forfeit order" of a court. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
notice of impending fine / penalty / default judgement Explanation: proposal |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
comminatory (penalty) Explanation: Since we have: comminatory clause = Androhungsklausel comminatory letter = Drohbrief comminatory decree = Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet COMMINATORY In law, a comminatory is a clause inserted into a law, edict, patent, etc., describing a punishment that is to be imposed on delinquents, which, however, is not in practice executed with the rigor that is conveyed in the description, or not even executed at all. Thus, in some countries, when an exile is enjoined not to return on pain of death, it is deemed a comminatory penalty, since, if he did return, it is not strictly executed, but instead the same threat is laid on him again, which is more than comminatory. It also preserves etymologically the idea of 'threat' http://www.thefreedictionary.com/comminatory Middle English comminacioun, from Latin comminātiō, comminātiōn-, from comminātus, past participle of comminārī, to threaten : com-, intensive pref.; see com- + minārī, to threaten; see menace.] -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2017-03-15 13:08:29 GMT) -------------------------------------------------- 'comminatory' is a pretty used term An actually it is also translated with 'Ordnungsgeld' administrative fine [Admin.] das Ordnungsgeld Pl.: die Ordnungsgelder fine [Finan.][Jura] das Ordnungsgeld Pl.: die Ordnungsgelder https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Ordnungsgeld https://en.wikipedia.org/wiki/Comminatory |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Jahresabschluss – Offenlegungspflicht bei Kapitalgesellschaften Reference information: (1) Gegen die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die 1. § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder 2. § 325a über die Pflicht zur Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen der Hauptniederlassung nicht befolgen, ist wegen des pflichtwidrigen Unterlassens der rechtzeitigen Offenlegung vom Bundesamt für Justiz (Bundesamt) ein Ordnungsgeldverfahren nach den Absätzen 2 bis 6 durchzuführen; im Fall der Nummer 2 treten die in § 13e Abs. 2 Satz 4 Nr. 3 genannten Personen, sobald sie angemeldet sind, an die Stelle der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft. Das Ordnungsgeldverfahren kann auch gegen die Kapitalgesellschaft durchgeführt werden, für die die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs die in Satz 1 Nr. 1 und 2 genannten Pflichten zu erfüllen haben. Dem Verfahren steht nicht entgegen, dass eine der Offenlegung vorausgehende Pflicht, insbesondere die Aufstellung des Jahres- oder Konzernabschlusses oder die unverzügliche Erteilung des Prüfauftrags, noch nicht erfüllt ist. Das Ordnungsgeld beträgt mindestens zweitausendfünfhundert und höchstens fünfundzwanzigtausend Euro. Eingenommene Ordnungsgelder fließen dem Bundesamt zu. (1a) Ist die Kapitalgesellschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt das Ordnungsgeld höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1. zehn Millionen Euro, 2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die juristische Person oder Personenvereinigung im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat, oder 3. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen wirtschaftlichen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden. Wird das Ordnungsgeld einem Mitglied des gesetzlichen Vertretungsorgans der Kapitalgesellschaft angedroht, beträgt das Ordnungsgeld abweichend von Satz 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1. zwei Millionen Euro oder 2. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden. Example sentence(s):
https://www.ra-kotz.de/jahresabschluss_offenlegungspflicht_kapitalgesellschaften.htm https://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__335.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations