amtssigniert Amtssignatur

English translation: electronically signed by an authority > official facsimile e-signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtssigniert > Amtssignatur
English translation:electronically signed by an authority > official facsimile e-signature
Entered by: Adrian MM. (X)

16:03 Apr 28, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: amtssigniert Amtssignatur
***Amtssigniert***. Hinweise der ***Amtssignatur*** finden Sie unter...

Any suggestions? I put both in one question, because they kind of belong together.
Sonja Poeltl
Local time: 11:49
electronically signed by an authority > official facsimile e-signature
Explanation:
What an Amtssignatur means in Austria - namely a picture mark and 'flourish' - may not be the same as what is means e.g. in Germany, Luxembourg or Switzerland.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2electronically signed by an authority > official facsimile e-signature
Adrian MM. (X)
3 +1authorized signature of a government agency
Johanna Timm, PhD
4official signature
Bettina Rittsteuer
2administrative signature/signed by the adminstrator(ion)
Ramey Rieger (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
administrative signature/signed by the adminstrator(ion)


Explanation:
Seems likely, but low CL

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorized signature of a government agency


Explanation:
Was ist die Amtssignatur?
Die Amtssignatur ist die Signatur (=Unterschrift) einer Behörde. …Sie darf ausschließlich von Behörden bei der elektronischen Unterzeichnung und bei der Ausfertigung der von ihnen erzeugten Dokumente verwendet werden.

Drei verpflichtende Merkmale für die
Amtssignatur:
•Bildmarke (gemäß § 19 Abs. 1 E-GovG)
•Hinweis im Dokument „Dieses Dokument wurde amtssigniert“ (gemäß § 19 Abs. 3 E-
GovG)
•Prüfinformation der elektronischen Signatur (gemäß § 20 E-GovG)

http://www.orth.at/seiten/030_gemeinde/035_BuergerService/Am...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
  -> thanks again,writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(AT) amtssigniert Amtssignatur
electronically signed by an authority > official facsimile e-signature


Explanation:
What an Amtssignatur means in Austria - namely a picture mark and 'flourish' - may not be the same as what is means e.g. in Germany, Luxembourg or Switzerland.



Example sentence(s):
  • Im Sinne einer durchgängigen elektronischen Verfahrensabwicklung werden behördliche Erledigungen (z.B. Bescheide) mit einer Amtssignatur, der Signatur der Behörde auf einem amtlichen Schriftstück, versehen.
  • Die Amtssignatur ist die elektronische Unterschrift einer Behörde

    Reference: http://www.a-sit.at/de/signatur/amts_signatur/
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/facsimile%20signat...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: "What this term connotes in Vienna is not the same as what it means in Rostock or Biel."
5 hrs
  -> Thanks for the remembering my quote.

agree  BrigitteHilgner: Amtssignatur = electronic signature (in Austria)
13 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official signature


Explanation:
So heißt es in der Übersetzung des E-Government-Gesetzes.
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_2004_1_10/ERV_200...

Erklärung:
Die Amtssignatur ist die elektronische Unterschrift einer Behörde. Diese digitale Signatur wird auf pdf-Dokumente (Bescheide und andere Erledigungen) seitens einer Behörde aufgebracht und macht damit kenntlich, dass es sich um ein amtliches Schriftstück handelt. Dies wird im Zertifikat der Signatur durch den Object Identifier der Behörde ausgedrückt und durch die Bildmarke der Behörde sowie einen Hinweis, dass das Dokument amtssigniert wurde, visualisiert. Die Amtssignatur gewährleistet daher: Erkennbarkeit der Herkunft des Dokuments von einer Behörde, Prüfbarkeit des Dokuments. Die rechtlichen Bestimmungen zur Amtssignatur sind im 5. Abschnitt des E-Government Gesetzes (§§ 19 und 20) zu finden. Seit 1.1.2011 muss jedes von einer Behörde (im AVG-Verfahren) elektronisch ausgefertigte Dokument amtssigniert sein.
https://amtssignatur.brz.gv.at/


    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_2004_1_10/ERV_200...
    https://amtssignatur.brz.gv.at/
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search