GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Apr 28, 2016 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | electronically signed by an authority > official facsimile e-signature |
| ||
3 +1 | authorized signature of a government agency |
| ||
4 | official signature |
| ||
2 | administrative signature/signed by the adminstrator(ion) |
|
administrative signature/signed by the adminstrator(ion) Explanation: Seems likely, but low CL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
authorized signature of a government agency Explanation: Was ist die Amtssignatur? Die Amtssignatur ist die Signatur (=Unterschrift) einer Behörde. …Sie darf ausschließlich von Behörden bei der elektronischen Unterzeichnung und bei der Ausfertigung der von ihnen erzeugten Dokumente verwendet werden. Drei verpflichtende Merkmale für die Amtssignatur: •Bildmarke (gemäß § 19 Abs. 1 E-GovG) •Hinweis im Dokument „Dieses Dokument wurde amtssigniert“ (gemäß § 19 Abs. 3 E- GovG) •Prüfinformation der elektronischen Signatur (gemäß § 20 E-GovG) http://www.orth.at/seiten/030_gemeinde/035_BuergerService/Am... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AT) amtssigniert Amtssignatur electronically signed by an authority > official facsimile e-signature Explanation: What an Amtssignatur means in Austria - namely a picture mark and 'flourish' - may not be the same as what is means e.g. in Germany, Luxembourg or Switzerland. Example sentence(s):
Reference: http://www.a-sit.at/de/signatur/amts_signatur/ Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/facsimile%20signat... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|