Amtshilfeersuchen
English translation: request for judicial assistance [official support]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Nov 21, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Suchan Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | commission rogatoire |
| ||
| 4 +1 | request for judicial or police assistance; letters rogatory |
| ||
| 4 | request of official support |
|
Answers
11 mins confidence: 
request of official support Explanation: Ableitung von Langenscheidt: to request official support (cooperation) = um Amtshilfe bitten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
commission rogatoire Explanation: or simply comrog at least in the UK -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-21 13:16:08 (GMT) -------------------------------------------------- The French word is used in Britain, I must say I was also a bit surprised when I first learned this but I\'ve heard it many times over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1request for judicial or police assistance; letters rogatory Explanation: I've changed the category from medical to legal as I can't see anything medical about the question. Almost half a million Google hits for request for judicial assistance - plenty of EU and internat. Treaties, Conventions and Regs. on the subject. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations