GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:11 May 18, 2014 |
|
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | administration and distribution of the estate |
| ||
3 | distribution/settlement (of the estate) |
|
distribution/settlement (of the estate) Explanation: 'Auseinandersetzung' in this context means 'apportionment' and the -vollstreckung 'settlement'. And of course that is exactly what the executor of a will is responsible for... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
administration and distribution of the estate Explanation: arguably not settlement as is ambiguous for settling the estate, namely creating a trust-type settlement over the assets. NB distribution includes vesting and *assenting* of gifts to the rightful beneficiaries. Example sentence(s):
Reference: http://www.w-h-l.de/erbrecht/vermoegensnachfolge/testamentvo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.