Abwassersatzung

English translation: waste water ordinance / regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwassersatzung
English translation:waste water ordinance / regulations
Entered by: Olav Rixen

10:09 Oct 23, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Abwassersatzung
Genaue Begriffsdefinitionen und weitergehende Regelungen müssen noch mit XXX in Form einer Abwassersatzung festgelegt werden.

Part of a BOT agreement between two companies.I therefore think "Satzung" can't be by-law.
Olav Rixen
Canada
Local time: 06:27
waste water ordinance / regulations
Explanation:
would be my suggestion
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks, Alexander, and all who tried.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wastewater/sewage/sewerage agreement
Cilian O'Tuama
4 +1waste water ordinance / regulations
Alexander Schleber (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wastewater/sewage/sewerage agreement


Explanation:
if between two companies, why not simply call it an agreement?

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: nice solution
5 mins

agree  Kim Metzger: One translation of Satzung is covenant.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waste water ordinance / regulations


Explanation:
would be my suggestion

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thanks, Alexander, and all who tried.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: But wastewater is one word.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search