aus dem Recht gewiesen

English translation: declare inadmissible as evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Recht weisen
English translation:declare inadmissible as evidence
Entered by: Sebastian Witte

19:05 Jul 16, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Replik betreffend Anerkennung und Vollstreckbarerklärung
German term or phrase: aus dem Recht gewiesen
Im Rahmen der Anerkennung und Vollstreckbarerklärung findet keine Nachprüfung in der Sache mehr statt.

Entsprechend geht die Klägerin davon aus, dass die Ausführungen der Beklagten zu den Versicherungsverträgen, den Rückversicherungsverträgen, dem Schadensfall usw. nicht gehört oder respektive als irrelevant *aus dem Recht gewiesen* werden.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 16:13
declare inadmissible as evidence/exclude from evidence
Explanation:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3declare inadmissible as evidence/exclude from evidence
Johanna Timm, PhD
4(AmE) strike off the court record; (BrE) exclude as evidence
Adrian MM. (X)
3dismissed as legally irrelevant"
Michael Martin, MA


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declare inadmissible as evidence/exclude from evidence


Explanation:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:13
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Thank you everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 mins

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  gfish: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1240...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(CH) aus dem Recht weisen
(AmE) strike off the court record; (BrE) exclude as evidence


Explanation:
Presumed to be Swiss-German and already asked on Proz in the infinitive form of weisen.

Opposite in CH: ins Recht legen -> (AmE/Perry Mason) add to the record; (BrE approx.) make an exhibit/admit as evidence.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1240...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dismissed as legally irrelevant"


Explanation:
Example from link below:

"Alito dismissed as legally irrelevant evidence that spousal notification laws might lead to an increase in wife beating."

Read more: Showdown on the Court | The Nation http://www.thenation.com/article/showdown-court#ixzz2ZG7DaHv...
Follow us: @thenation on Twitter | TheNationMagazine on Facebook

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search