This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

unter Abgabenachricht

English translation: referral notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabenachricht
English translation:referral notice
Entered by: Chris Rowson (X)

11:38 Aug 28, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeverkehr
German term or phrase: unter Abgabenachricht
"Für den Fall, daß Sie nach XXXschen Rechtsvorschriften nicht zuständig sein sollten, bitte ich Sie, dieses Ersuchen unter Abgabenachricht an die zuständige Justizbehörde weiterzuleiten."

I can make a fair guess as to what this is, and how to say it, but I think it would be much better if someone would be so good as to give a more qualified opinion.
Chris Rowson (X)
Local time: 01:38
referral notice
Explanation:
or notice of referral, notice of transfer
In such a notice, the petitioner or applicant is informed that the case has been referred/transferred to another court, agency, authority, etc.
what is meant: If ..., I ask you to refer my application/petition to the competent legal authority and send me a notice of referral in that case (sorry, no native speaker, only for better understanding)

cf:
12.2 Abgabenachricht
Durch die Abgabenachricht werden die Parteien von der Abgabe des Rechtsstreits an das zuständige Prozessgericht unterrichtet.

Die Abgabenachricht enthält das Datum der Angabe, die Mitteilung, ob Widerspruch oder Einspruch erhoben wurde, das Eingangsdatum des Widerspruchs bzw. Einspruchs und die Bezeichnung des Prozessgerichts, an das der Rechtsstreit abgegeben wurde.


Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks very much! Using your clarification of what it means, I rephrased it a bit, as "... and to notify me of the referral"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5referral notice
lisa23


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
referral notice


Explanation:
or notice of referral, notice of transfer
In such a notice, the petitioner or applicant is informed that the case has been referred/transferred to another court, agency, authority, etc.
what is meant: If ..., I ask you to refer my application/petition to the competent legal authority and send me a notice of referral in that case (sorry, no native speaker, only for better understanding)

cf:
12.2 Abgabenachricht
Durch die Abgabenachricht werden die Parteien von der Abgabe des Rechtsstreits an das zuständige Prozessgericht unterrichtet.

Die Abgabenachricht enthält das Datum der Angabe, die Mitteilung, ob Widerspruch oder Einspruch erhoben wurde, das Eingangsdatum des Widerspruchs bzw. Einspruchs und die Bezeichnung des Prozessgerichts, an das der Rechtsstreit abgegeben wurde.




lisa23
Germany
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks very much! Using your clarification of what it means, I rephrased it a bit, as "... and to notify me of the referral"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 mins
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: Notice of Referral, maybe even Remand. Trying to imagine the circumstances, though, whereby a party brings an action in the wrong court and it gets referred out/on.
55 mins
agree  Dr. Fred Thomson
1 hr
agree  shabda
1 hr
agree  gangels (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search