This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

An den Beweismitteln wird vollumfänglich festgehalten

English translation: adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An den Beweismitteln wird vollumfänglich festgehalten
English translation:adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent
Entered by: MiriamT (X)

13:44 Jun 15, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: An den Beweismitteln wird vollumfänglich festgehalten
An den in der Klageschrift vom 10. Oktober xxxx benannten Beweismitteln wird vollumfänglich festgehalten. Soweit in der Folge als Beweismittel auf die Parteibefragung verwiesen wird, bezieht sich dieser Antrag sowohl auf die Befragung des Klägers als auch jene der Beklagten.

From a Swiss legal document.

TIA.
jackiekiefer
adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent
Explanation:
...
Selected response from:

MiriamT (X)
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks to everyone for all their suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent
MiriamT (X)
4We wish/intend to use/rely on the same exhibits
philgoddard
3 +1the full array of evidence... will be put forward/ brought forward
Michael Martin, MA
4 -1the means of evidence (or the corpus delicti) will be held on to to their full extent
Ellen Kraus
3The means of evidence are adopted in full
Adrian MM. (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent


Explanation:
...

MiriamT (X)
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everyone for all their suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: yes: vollumfäglich=in vollem Umfang, uneingeschränkt; http://www.duden.de/rechtschreibung/vollumfaenglich
4 hrs
  -> Thanks, Johanna.
agree  Joseph Given (X): yep, agree fully
21 hrs
  -> Thanks, Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We wish/intend to use/rely on the same exhibits


Explanation:
...as those referred to in the statement of claim dated 10 October.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the means of evidence (or the corpus delicti) will be held on to to their full extent


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-06-15 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

in order to avoid a repetition of "to", it´s better to say IN their full extent

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: They're going to hold on to the means of evidence?
7 hrs
  -> yes, will be held on /confirmed/ or maintained. your word order is not mine.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the full array of evidence... will be put forward/ brought forward


Explanation:
The full array of evidence cited in the complaint dated Oct 10 will be put forward/brought forward.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
20 mins
  -> Thanks, Johanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The means of evidence are adopted in full


Explanation:
Repeated if a point in the defence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2012-06-16 14:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Arguably present and not future tense in EN.


    Reference: http://www.lawpavilionpersonal.com/newfulllawreport_ca.jsp?s...
Adrian MM. (X)
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search