Anschliessung

English translation: cross appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschliessung
English translation:cross appeal
Entered by: volgil

13:25 Feb 20, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce petition
German term or phrase: Anschliessung
Hello again,
its a part of the same sentence as before - Anschliessung - - can this be translated as counter appeal? Counter appeal on the means of legal address?
Thanks in advance
Ist eine Verbundentscheidung teilweise durch Beschwerde oder Rechtsbeschwerde angefochten worden, Koennen Teile der einheitlichen Entscheidung, die eine andere Familiensache betreffen, durch Erweiterung des Rechtsmittels oder im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel nur noch bis zum Ablauf eines Monats nach Zustellung der Rechtsmittelbegruendung angefochten werden.
volgil
Local time: 01:40
cross appeal
Explanation:
It appears that you are translating the wording of Section 145 of the Law on Family Court Procedure.

I suggest that you can translate "im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel" as "by cross appeal".
Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cross appeal
Paul Skidmore
Summary of reference entries provided
Anschlussberufung
Kim Metzger
friend of the court brief
gangels (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cross appeal


Explanation:
It appears that you are translating the wording of Section 145 of the Law on Family Court Procedure.

I suggest that you can translate "im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel" as "by cross appeal".

Paul Skidmore
Germany
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.proz.com/kudoz/2361691
10 mins
  -> Thanks Kim. See also http://www.lexexakt.de/glossar/anschlussberufung.html

agree  Dr Lofthouse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Anschlussberufung

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/2361691
http://www.rechtslexikon-online.de/Anschlussberufung.html
http://tinyurl.com/898fln8


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-20 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dietl/Lorenz
sich der Berufung anschließen - to cross-appeal
Romain
Anschlussberfung - cross appeal

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -2
Reference: friend of the court brief

Reference information:
in the US. You 'join an appeal' of some other party because it your own interests are at stake.

gangels (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Paul Skidmore: In this context, "anschluss" and "anschliessung" have a very specific meaning which is not joining the appeal of another party.
8 mins
disagree  Kim Metzger: Von einer Anschlussberufung spricht man, wenn nach Einlegung der Berufung durch eine Partei (= Berufungsführer), die Gegenpartei unselbständig Berufung mit den Ziel einer Abänderung zur ihren Gunsten einlegt. http://www.lexexakt.de/glossar/anschlussberufu
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search