Außerstreitsache
English translation: non-contentious matter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Sep 7, 2011 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non-contentious matter |
| ||
| 4 | ADR Alternative Dispute Resolution |
| ||
| 3 | non-litigious matter |
| ||
| 3 | non-contentious legal proceedings |
| ||
| 1 | non-litigation matter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| See ref. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
non-litigation matter Explanation: I'm no law expert, but this would be the literal translation. I may be completely wrong though, so please wait till our more knowledgeable legal translators take a peek at your term. Meanwhile, here's what I found by elementary googling: What constitutes a transaction or other non-litigation matter? A transaction or other non-litigation matter refers to any legal matter other than litigation, arbitration, mediation, or a legal action before an administrative decision-maker. http://admissions.calbar.ca.gov/Requirements/Multijurisdicti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
non-litigious matter Explanation: I understand this as something outside the matter of dispute (for example additional matters in a legal case, such as inheritance cases, custody arrangements, maintenance claims of minor children) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
non-contentious legal proceedings Explanation: The matter before the court is governed by the rules on non-contentious legal proceedings. I personally would not use "alternative dispute resolution" here, as to English ears, this suggests mediation / arbitration or some other form of non-judicial process. As far as I can tell, the Austrian Außerstreitverfahren is a form of judicial proceedings subject, however, to procedural rules which are different to those which apply in general civil law cases. See also the reference to the IATE database below Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
non-contentious matter Explanation: ...as part of non-contentious business with an uncontested divorce by consent/'im Einvernehmen'. Proz messes up my comments on the other postings. Example sentence(s):
Reference: http://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/10/Sei... Reference: http://books.google.at/books?isbn=905095426X |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ADR Alternative Dispute Resolution Explanation: ist der zumindest in Österreich bekannte Terminus für Außerstreitverfahren / Außerstreitsache -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-09-07 07:33:04 GMT) -------------------------------------------------- aber auch in Deutschland ist er bekannt: ADR – Verfahren „Alternative (außergerichtliche) Streitbeilegung“ - „alternative dispute resolution“ Alternative Dispute Resolution (ADR) bezeichnet zum staatlichen Gerichtsverfahren alternative Streitbeilegungsmethoden. Es sind dies strukturierte Streitbeilegungsmethoden, bei denen mit Hilfe eines Dritten, am Konflikt unbeteiligten, ein Ergebnis gefunden wird, welches den wirtschaftlichen und persönlichen Bedürfnissen der Streitparteien möglichst nahe kommt. Mit ADR wird der Starrheit des staatlichen Gerichtsprozesses begegnet und der Streit zu einem für die Parteien gerechteren Ergebnis geführt. die häufigste Form einer Außerstreitsache ist die Mediation. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2011-09-07 22:31:28 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch "alternative Streitbeilegung im Familienrecht", bzw. ec.europa.eu › ... › Alternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: See ref. Reference information: http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilverfahrensrecht_(Österreic... might be helpful as background information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations