ausgeurteilt

English translation: adjudicated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausgeurteilt
English translation:	adjudicated
Entered by:	Kim Metzger

19:59 Apr 13, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: ausgeurteilt

This is from a legal rebuttal to charges of a violation of state aid provisions brought by the European Commission.

Im Falle der - nicht ersichtlichen - Unvereinbarkeit einer Beihilfe könnte die Kommission theoretisch auch die Rückforderung des wirtschaftlichen Vorteils (und nicht etwa die Übereignung der Infrastruktur) anordnen. In beiden hypothetischen Fällen wäre die Begünstigung aber beihilfenrechtlich ausgeurteilt worden. Der XXX stünde es dann vollkommen frei, wie sie mit der Infrastruktur weiterhin wirtschaften will.

Kim Metzger KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (10 closed without grading) Answers: 15751 Mexico
Local time: 13:19

adjudicated

Explanation:
the amount payable by court order.
Here: the amount to be paid under the Beihilfenrecht

http://www.arbg-duesseldorf.nrw.de/service/sitzungsergebniss...

http://tiny.cc/c36p2

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-14 00:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the incomplete first link! I looked at session date 17.03.11, but it seems the system won't allow any copying of text. There are also 2 KudoZ questions German-French/ German-Italian with similar results:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/31...
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1125...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:19

Grading comment

Thanks a lot, Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

adjudicated

Johanna Timm, PhD

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

adjudicated

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 717

Grading comment

Thanks a lot, Johanna.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausgeurteilt

English translation: adjudicated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ausgeurteilt

English translation: adjudicated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language