GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Jul 6, 2010 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | E&W injunction: Claimant/Applicant vs. Defendant/Respondent |
| ||
4 +2 | Petitioner/Respondent |
| ||
5 | plaintiff |
| ||
4 | applicant / opponent or adverse party |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plaintiff Explanation: ок/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
E&W injunction: Claimant/Applicant vs. Defendant/Respondent Explanation: This is the way - unfortunately with dashes mixing up with the punctuation of the question - injunction applications in the High Court are headed in England & Wales, plus Brit. Comm. countries: see the web ref., but not Scotland where the process is called an 'interdict'. The reason is that the injunction-stage Applicant may turn - at any full trial and then Beschluß stage - into a Claimant (Plaintiff) and the Respondent into a Defendant. Previous ProZ answers, oblivious to this procedure, have not picked up on this point. Example sentence(s):
Reference: http://www.gibson-henlin.com/cases.html |
| |
Grading comment
| ||