aushaftende Höhe

English translation: (she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aushaftende Höhe
English translation:(she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....
Entered by: Ellen Kraus

08:13 Jun 22, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aushaftende Höhe
Sie ist in Kenntnis der in aushaftenden Höhe der diesen Pfandrechten zugrundeliegenden Darlehen
Trevor Pettit
Local time: 14:06
(she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....
Explanation:
or: to be aware of the level of the outstanding amount of ....

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-06-22 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

andere Möglichkeit: d u e amount
aushaftend Beträge= Ausstehende Beträge due amounts. Bei Widerruf der Überziehungsmöglichkeit ist der zu diesem Zeitpunkt aushaftende ...
www.proz.com/kudoz/...to.../200373-aushaften.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-06-22 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Österreich Wörterbuch : at-de aushaftend-nicht zurückbezahlt
8. Juni 2008 ... aushaftend > nicht zurückbezahlt : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
aushaftend.ostarrichi.org/wort-14998-atde-aushaftend.html
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....


Explanation:
or: to be aware of the level of the outstanding amount of ....

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-06-22 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

andere Möglichkeit: d u e amount
aushaftend Beträge= Ausstehende Beträge due amounts. Bei Widerruf der Überziehungsmöglichkeit ist der zu diesem Zeitpunkt aushaftende ...
www.proz.com/kudoz/...to.../200373-aushaften.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-06-22 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Österreich Wörterbuch : at-de aushaftend-nicht zurückbezahlt
8. Juni 2008 ... aushaftend > nicht zurückbezahlt : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
aushaftend.ostarrichi.org/wort-14998-atde-aushaftend.html

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer
11 mins

agree  Adrian MM. (X)
12 hrs
  -> thank you, tom !

agree  Rolf Keiser
23 hrs
  -> thank you, Golcoaster !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search