This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

auch mit Zugang

English translation: upon receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auch mit Zugang
English translation:upon receipt
Entered by: Kathryn McFarland

13:28 Jul 19, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: auch mit Zugang
Behördliche Genehmigungen oder Bescheinigungen sind unseres Erachtens nicht
erforderlich. Etwa doch oder sonst erforderliche Urkunden werden hiermit beantragt.
Sie sollen bei auflagenfreier Erteilung auch mit Zugang beim beurkundenden Notar
für alle Beteiligten wirksam werden.
Kathryn McFarland
upon receipt
Explanation:
"Such documents/instruments shall take effect for all parties upon receipt by the certifying notary"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-20 02:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I omitted a couple of words from the above. The full sentence ought to be:

"If issued unconditionally, they shall (generally) take effect for all parties upon receipt..."

In normative language in German, "soll" means "zwingend außer in begründeten Ausnahmefällen". Depending on the overall context here, you may or may not wish to omit the "generally". The "bei auflagenfreier Erteilung" subclause sets up an additional prerequisite to immediate effect, so I would set it off to make that clear. Only those documents/instruments issued without conditions immediately take effect for all parties upon receipt.
Selected response from:

Elise Hendrick
United States
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1upon receipt
Elise Hendrick


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
upon receipt


Explanation:
"Such documents/instruments shall take effect for all parties upon receipt by the certifying notary"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-20 02:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I omitted a couple of words from the above. The full sentence ought to be:

"If issued unconditionally, they shall (generally) take effect for all parties upon receipt..."

In normative language in German, "soll" means "zwingend außer in begründeten Ausnahmefällen". Depending on the overall context here, you may or may not wish to omit the "generally". The "bei auflagenfreier Erteilung" subclause sets up an additional prerequisite to immediate effect, so I would set it off to make that clear. Only those documents/instruments issued without conditions immediately take effect for all parties upon receipt.

Elise Hendrick
United States
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard L. Weiss: Agree. "They shall be effective for all parties upon their unconditional issuance and receipt by the certifying notary."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search