Anteilsrechte und Mitspracherechte
English translation: shareholder and co-determination rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Jun 25, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / investment law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
partnership (or partner) rights and decision making rights Explanation: might be meant here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shareholder and co-determination rights Explanation: A "Mitspracherecht" for shareholders in determining executive compensation is one of the hot topics in shareholder reform these days. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1preferential rights and veto rights Explanation: Conglomerate Blog: Business, Law, Economics & SocietySome questions: If Series C has this liquidation preference, then they probably also have superior voting rights or at least a class veto over transactions. ... www.theconglomerate.org/2006/05/how_much_is_tha.html - 13k - Cached - Similar pages Small/Medium Business... input and in many cases retain veto rights over key strategic decisions. ... partners and the preferential rights attaching to his or her shares. ... www.oznetlaw.net/subcategories.asp?topicid=40&topic=Small/M... - 31k - Cached - Similar pages How to implement a standard US venture capital term sheet in GermanyIf a dividend preference is called for, this would go into the shareholder agreement. Voting and veto rights. To protect VC investors, supermajority voting ... www.altassets.net/casefor/countries/2002/nz2955.php - 30k - Cached - Similar pages New DocumentInvestment in listed companies by way of preferential issue of share: Presently, ... They seek Veto Rights to exercise control over the management. ... www.krcco.com/june06_venture.html - 7k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2008-06-25 15:17:41 GMT) -------------------------------------------------- it being understood here that both are voting rights, hence preferential voting rights on the one hand and veto voting rights on the other |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations