GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:16 Sep 6, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 19:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | official residence |
| ||
3 +1 | official place of business/business address |
| ||
4 | statutary office |
| ||
2 | place of office |
| ||
1 -1 | Registrar of Companies, Hamburg, Germany |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
official residence Explanation: Straight out of Dietl/Lorenz, Legal dico -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-06 01:38:42 (GMT) -------------------------------------------------- Aha! Well, then it must be the Sitz of the Registeramt (if this is what the Austrians call the Handelsregister = commercial register). I\'d say \"at the place [office] of the (competent = zuständigen) commercial register\" - I don\'t think that seat or any of the other options provided by Romain or Dietl/Lorenz fit your context. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-06 01:57:54 (GMT) -------------------------------------------------- Oh well, just for the sake of completeness: if this is the Amtssitz of a notary public, then the translation should read \"with (an) office at\". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|