Ahndung der Tat

English translation: punishment for the offence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ahndung der Tat
English translation:	punishment for the offence
Entered by:	Ingrun Wenge

20:54 Nov 12, 2007

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil

German term or phrase: Ahndung der Tat

Aus einer Urteilsbegründung eines Amtsgerichtes:

**Zur Ahndung der Tat und zur Einwirkung auf die Angeklagte war die Verhängung [...] einer Freiheitsstrafe unabdingbar.**

Auch die "Einwirkung" bereitet mir Kopfzerbrechen...

Ingrun Wenge KudoZ activity Questions: 107 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 07:07

punishment for the offence

Explanation:
aus Romain.
Einwirkung: effect? influence?

Selected response from:

Ulrike Möller (X)
Germany
Local time: 08:07

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

As punishment for the offence and for its impact upon the accused (see below)

Dr. Fred Thomson

4 +1

to reflect the seriousness of the offence

Adrian MM. (X)

punishment for the offence

Ulrike Möller (X)

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

punishment for the offence

Explanation:
aus Romain.
Einwirkung: effect? influence?

Ulrike Möller (X)
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

As punishment for the offence and for its impact upon the accused (see below)

Explanation:

incarceration is absolutely necessary

Or: a prison sentence is indispensable.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zur Ahndung der Tat to reflect the seriousness of the offence

Explanation:
unappropriate = inappropriate, as in the use to which das Beil von Hamburg-Wandsbek was put.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-13 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

zur Einwirkung - and as a deterrent to the accused.

Example sentence(s):

'the sentence for a given offence should reflect primarily the seriousness of the offence which has been committed'. Legislation to achieve this establishes ...

Reference: http://www.crimereduction.homeoffice.gov.uk/youth/youth59.ht...

Adrian MM. (X)
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 790

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ahndung der Tat

English translation: punishment for the offence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ahndung der Tat

English translation: punishment for the offence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language