This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

außerstreitiges Verfahren

English translation: non-contested proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außerstreitiges Verfahren
English translation:non-contested proceedings
Entered by: Camilla Seifert

09:01 Oct 30, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Translation of Austrian Rechtsanwaltstarifgesetz
German term or phrase: außerstreitiges Verfahren
für folgende Tagsatzungen:
im Zivilprozess und im außerstreitigen Verfahren:

I think the word means: "out-of-court". Need confirmation though. Many thanks.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 00:30
non-contested proceedings
Explanation:
... at least according to

http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan... (German; search for "außerstreitig")
versus
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan... (English; search for "non-contested")
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Many thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non-contested proceedings
Steffen Walter
4ADR/alternative dispute resolution/ process
Adrian MM. (X)
3non-contentious procedure
David Seycek
3ex officio proceedings
Kim Metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-contentious procedure


Explanation:
Apparently this rather literal translation is in use for this concept. See link & try to Google it.


    Reference: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/fami...
David Seycek
Austria
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non-contested proceedings


Explanation:
... at least according to

http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan... (German; search for "außerstreitig")
versus
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan... (English; search for "non-contested")

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 438
Grading comment
Many thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
58 mins
agree  Dr. Fred Thomson
2 hrs
agree  Paul Skidmore: this seems to be the most common translation of this Austrian concept
3 hrs
agree  Valeska Nygren
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex officio proceedings


Explanation:
Another possibility.

AUSTRIA
Yes. If the child is a minor and habitually resident in Austria or an Austrian national child maintenance is ordered in an informal ex-officio proceedings (so-called "ausserstreitiges Verfahren"); in all other cases the lodging of a formal law-suit is necessary (so-called "streitiges Verfahren").

http://www.hcch.net/upload/wop/maint_pd02.pdf


Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Notes to answerer
Asker: Thank you, Kim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
außerstreitiges Verfahren (Au.)
ADR/alternative dispute resolution/ process


Explanation:
Wait 24 hours before grading.

The web ref. shows application of this process in - a contentious - landlord & tenant.

Note: Außerstreitrecht is the law on ADR - not on uncontested proceedings.


Example sentence(s):
  • außerstreitiges Verfahren (§ 37 MRG) Gerichtstyp OGH. Zufällig ausgewählte Rechtsanwälte finden Sie hier: Hans Schönherr Rechtsanwalt ...

    Reference: http://www.ratg.at/de/verfahren-christian-erhaltungskosten-9...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1287545
Adrian MM. (X)
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search