This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Anschlussgleisrecht

English translation: easement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussgleisrecht
English translation:easement
Entered by: Camilla Seifert

05:49 Sep 25, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Property agreement
German term or phrase: Anschlussgleisrecht
Anschlussgleisrecht zugunsten Flurstück XXX. There is sadly no more context.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 04:21
easement
Explanation:
This must be some kind of *easement* (or right-of-way) for the benefit of a piece of land (Flurstück ...) permitting the use of a siding track across the land of another, probably to access the public railroad track.

For definition of *easement*, see Black's Law Dictionary:
an interest in land owned by another person, consisting in the right ot use or control the land ... for a specific limited purpose ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlussgleis : engl. private siding,
Gleis für die direkte Anbindung eines Unternehmens an ein (öffentliches) Schienennetz.
Quelle: www.tis-gdv.de


Selected response from:

SelecTra
Local time: 04:21
Grading comment
Thank you - his helped me a lot.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4easement
SelecTra


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easement


Explanation:
This must be some kind of *easement* (or right-of-way) for the benefit of a piece of land (Flurstück ...) permitting the use of a siding track across the land of another, probably to access the public railroad track.

For definition of *easement*, see Black's Law Dictionary:
an interest in land owned by another person, consisting in the right ot use or control the land ... for a specific limited purpose ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlussgleis : engl. private siding,
Gleis für die direkte Anbindung eines Unternehmens an ein (öffentliches) Schienennetz.
Quelle: www.tis-gdv.de




SelecTra
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you - his helped me a lot.
Notes to answerer
Asker: Thank you. Will look up it up in Black's Law Dictionary too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search