Akzessistin
English translation: candidate/trainee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Jul 25, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | candidate/trainee |
| ||
| 4 | Tax collector (or) tax clerk |
| ||
| 4 | Paralegal |
|
Answers
51 mins confidence: 
Tax collector (or) tax clerk Explanation: Depending on the hierarchy in the office, this could be a tax collector or a tax clerk. Look up Akzessist here: http://www.tr62.de/occupations/ad.html And here are some German references (SteuereinnehmerIn, in your case): http://wiki-de.genealogy.net/wiki/Akzessist http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/002/Akzessist... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2candidate/trainee Explanation: Ak|zes|sist der; -en, -en <zu → ...ist>: (veraltet) Anwärter [für den Gerichts- u. Verwaltungsdienst] http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/002/Akzessist... Akzess, der: Zulassung zum Gerichts- und Verwaltungsdienst http://tinyurl.com/36pccx Anwärter is a German title which translates as “Candidate” http://en.wikipedia.org/wiki/Anwärter Becoming a Beamter For each applicant, regardless of which career they choose (cf. below: Lower, Middle, Upper and Higher Service), there is a rule that they cannot officially be instated or installed Beamter unless they have completed their preparing time/"Vorbereitungsdienst" lasting one to three years and which is completed by several oral and written exams and a written work. These trainees usually have the title "Anwärter" which is preceded by the official term of their position (in due course called PT; NOT their academic title) they are probably going to hold after completing their preparation service, e.g. Verwaltungsoberamtshilfeanwärter (VOAHA), Regierungssekretärsanwärter (RSA) or Kriminalkommissaranwärter (KKA). http://en.wikipedia.org/wiki/Beamter |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
