ausfertigen

English translation: to issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausfertigen
English translation:to issue
Entered by: Brigitta Lange

10:17 Jun 12, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ausfertigen
Unter einem Beschluss eines Amtsgerichts steht über der Unterschrift der Urkundsbeamtin: ausgefertigt.
Hat jemand die exakte engl. Bezeichnung parat?
Brigitta Lange
Local time: 10:41
issued
Explanation:
but, depending on context, it could also be

certified copy
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10issued
Edith Kelly
5execute
Axel Seyler (X)
3to engross
Nicole Snoek (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
issued


Explanation:
but, depending on context, it could also be

certified copy

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Zimmer: Ist ein Datum daneben? Ausgefertigt, den...? Dann issued as of oder issued on....
6 mins

agree  BrigitteHilgner: I think "issued" should fit.
15 mins

agree  Sladjana Spaic: issued
20 mins

agree  Ingeborg Gowans (X)
26 mins

agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  Katarina Peters: issued, of course.
3 hrs

agree  Rebecca Garber
4 hrs

agree  Tim Jenkins
5 hrs

agree  Courtney Sliwinski
7 hrs

agree  KARIN ISBELL
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to engross


Explanation:
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden ist auch "to engross"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-12 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

aber ich würde bei einem Stempel wahrscheinlich auch 'issued' nehmen, hängt vom Kontext ab

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
execute


Explanation:
execute: to make a legal document valid by signing. Black's Law Dictionary, 8th edit.

Axel Seyler (X)
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search