Admassierung

English translation: tracing of estate assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Admassierung
English translation:tracing of estate assets
Entered by: Hannah Gunasingh

02:47 May 3, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schuldbetreibungs- und Konkursrecht
German term or phrase: Admassierung
1)"Aussonderung und Admassierung"

2)"Befindet sich ein streitiger Gegenstand beim Dritten, so muss ihn die Konkursmasse mittels Admassierungsklage für die Masse zu gewinnen suchen (Art. 242 Abs. 3 SchKG)."
[Swiss legal text]
Hannah Gunasingh
India
Local time: 10:51
tracing of estate assets
Explanation:
In probate on death: gathering in or 'getting in' the estate.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tracing of estate assets
Adrian MM. (X)
4amassment
Karin T


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amassment


Explanation:
Amassment erscheint mir am logischsten.

Karin T
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracing of estate assets


Explanation:
In probate on death: gathering in or 'getting in' the estate.


Example sentence(s):
  • TRUSTS -"SWELLING OF ASSETS" THEORY IN TRACING MISAPPLIED FUNDS- Plaintiff's husband gave certain bonds to a college, to be held in trust until the death of ...
  • It acts as formal authority to the executors of a will for them to deal with the estate of the deceased person and to start to gather in the estate and then ...

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(193601)34%3A3%3C4...
    Reference: http://www.mylawyer.com/glossary.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinna Müller-Strehler (X): Yes, this seems to come pretty close.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search