This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Anerkennungsfähigkeit

English translation: recognizability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anerkennungsfähigkeit
English translation:recognizability
Entered by: Steffen Walter

17:17 Dec 15, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil procedure
German term or phrase: Anerkennungsfähigkeit
Die Anerkennungsfaehigkeit auslaendischer Urteile.
EMatt
Local time: 07:06
recognition
Explanation:
foreign judgment recognition

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-15 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dispute Resolution Procedures for U.S. Exporters Furthermore, foreign judgments are not automatically enforced in the U.S., as the U.S. Federal Government is not party to any foreign judgment recognition ...
library.findlaw.com/1996/Jan/1/130378.html - 44k - Cached - Similar pages


Recognition and Enforcement of Foreign Judgements on Child Custody ...... Civil Procedure Law and the court is considering the results of the foreign judgment's recognition and not the validity of the foreign judgment itself. ...
www.crnjapan.com/japan_law/en/foreign_judgements.html - 51k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Julia Lipeles
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you. I think this is the best solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Recognisability; amenability to recognition
Adrian MM. (X)
3 +1recognition
Julia Lipeles
3 +1ability for foreign judg(e)ments to be recognized
David Moore (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anerkennungsfaehigkeit
recognition


Explanation:
foreign judgment recognition

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-15 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dispute Resolution Procedures for U.S. Exporters Furthermore, foreign judgments are not automatically enforced in the U.S., as the U.S. Federal Government is not party to any foreign judgment recognition ...
library.findlaw.com/1996/Jan/1/130378.html - 44k - Cached - Similar pages


Recognition and Enforcement of Foreign Judgements on Child Custody ...... Civil Procedure Law and the court is considering the results of the foreign judgment's recognition and not the validity of the foreign judgment itself. ...
www.crnjapan.com/japan_law/en/foreign_judgements.html - 51k - Cached - Similar pages


Julia Lipeles
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you. I think this is the best solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X)
40 mins
  -> Thank you Chetan!
neutral  Cetacea: recognition = Anerkennung, not "Anerkennungsfähigkeit". A foreign judgment that can be recognized won't necessarily be recognized.
2 hrs
  -> You are right - it should be recognizability
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ability for foreign judg(e)ments to be recognized


Explanation:
I understand this as being much more than mere "recognition"; but I'm not an expert in US legal matters...

David Moore (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: IMO, it's not a matter of being an expert in US legal matters, but in German. "Anerkennung" and "Anerkennungsfähigkeit" are not the same thing.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recognisability; amenability to recognition


Explanation:
The first one is not in the sense of visibility. See web. ref.



Example sentence(s):
  • BGH judgment of 11 Jan. 1984, Case No.IVb ZR 41/82. 20. ... to the eventual judgment's recognisability.74 It is spurious to imagine that such a requirement ...

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0020-5893(198504)34%3A2%3C2...
Adrian MM. (X)
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: Recognizability of foreign judgments (too similar to kudo terms already offered for me to be considered for a kudo)
43 mins
  -> Thx. Will do wonders for my kudos.
agree  Cetacea: I knew there had to be something shorter... ;-) Well, it's Friday night.
1 hr
  -> Merci vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search