GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Mar 15, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia Molea Germany Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | petitioning party/adverse party |
| ||
5 | petitioner/respondent |
| ||
5 | moving party vs opposing party |
| ||
4 | agree with Fred!! |
|
petitioning party/adverse party Explanation: Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 14:50:50 (GMT) -------------------------------------------------- Hamblock Wessels |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petitioner/respondent Explanation: That is how I always translate those terms in divorce papers, decrees, etc. Dietl Lorenz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moving party vs opposing party Explanation: NB: Lydia has suggested the correct terms if your context calls for the person who filed for the divorce and the person against whom the suit was filed. However, if during the proceedings a motion was filed and the terms apply to the person making the motion and the person opposing the motion, then my terms may be correct. More than likely, Lydia's answer is correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agree with Fred!! Explanation: *** relevant experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.