This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

10.000stel

English translation: 10,000 (here)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:10.000stel
English translation:10,000 (here)
Entered by: Colette Kinsella

06:07 Jul 11, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Property shares
German term or phrase: 10.000stel
Brieflose Gesamtgrundschuld in Hohe von MM.000,00 EUR zugunsten und Bedingungen der BAnk zu bestellen und einzutragen gemäß beigefugtem Formblatt im Wohnungsgrundbuch von XXX des Amstgerichts
XXX, Blatt XXXXX und XXXXX und zwar auf 63,10/10.000stel und 64,75 /10.000stel Miteigentumsanteilen verbuden mit dem Sondereigentum Nr.QQ und Nr. WW jeweils Wohnung nebst Kellerraum

Thanks again
Colette Kinsella
Ireland
Local time: 00:43
10,000 (here)
Explanation:
A quirk of German property law is that multi-unit housing is divided into 10,000ths to declare ownership. You can leave out the "th" here, however, as it's implicit in the mathematical notation (it usually isn't written in German either).
Selected response from:

HarryHedgehog
Germany
Local time: 01:43
Grading comment
Many thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +510,000 (here)
HarryHedgehog
4one ten thousandth
Roddy Stegemann


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one ten thousandth


Explanation:
64.75 ten thousandths

Roddy Stegemann
United States
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
10,000 (here)


Explanation:
A quirk of German property law is that multi-unit housing is divided into 10,000ths to declare ownership. You can leave out the "th" here, however, as it's implicit in the mathematical notation (it usually isn't written in German either).

HarryHedgehog
Germany
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for the help.
Notes to answerer
Asker: Thank you. This was the actual thrust of my question rather than the actual meaning of "10.000stel". I was unaware of how property shares are dealt with in Germany. Thanks for the help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
55 mins
agree  Scout2003 (X)
1 hr
agree  Jutta Amri
1 hr
agree  Derek Gill Franßen
1 hr
agree  Cetacea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search