Approbation als Zahnarzt

English translation: Licence to practice as a dentist/ Dental license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Approbation als Zahnarzt
English translation:Licence to practice as a dentist/ Dental license
Entered by: Claudia Binderberger

21:02 Mar 2, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Law (general)
German term or phrase: Approbation als Zahnarzt
die Approbation berechtigt zur Ausübung des zahnärztlichen Berufes
gibt es eine "Licence to practice as a dentist"? Würde man das so sagen?
Claudia Binderberger
Local time: 01:15
Licence to practice as a dentist/ Dental license
Explanation:
Dein eigener Vorschlag ist perfekt. Alternativ kann man auch einfach 'dental license' sagen.

The holder of this [dental] license is authorized to practice as a dentist

www.dbc.ca.gov/license_verification.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:15
Grading comment
Thank you very much! I think I will say "licence to practice as a dentist"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1license (US)/ licence (UK) to practice dentistry
David Hollywood
3 +2Licence to practice as a dentist/ Dental license
Johanna Timm, PhD
3license to practice as a dentist
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
license (US)/ licence (UK) to practice dentistry


Explanation:
suspended the license to practice dentistry of Thomas Andrae Endicott, DDS,
... Lowell Physician Loses License. •, Benton Harbor Dentist Loses License ...
www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132--131272--,00.html - 22k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-02 21:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dentist’s Name: _________________________________________ ... Has your license
to practice dentistry ever been revoked, suspended, placed on probation, ...
www.deltamass.com/dentists/ pdfs/DeltaPremier_Credential8D6.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-02 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Find out if your dentist has a license to practice dentistry using these links
to state boards (US) and other regulating authorities (Australia, Canada, UK, ...
www.dentalfearcentral.com/dentist_license.html - 14k - Cached - Similar pages




David Hollywood
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
5 hrs
  -> thx Eugenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Licence to practice as a dentist/ Dental license


Explanation:
Dein eigener Vorschlag ist perfekt. Alternativ kann man auch einfach 'dental license' sagen.

The holder of this [dental] license is authorized to practice as a dentist

www.dbc.ca.gov/license_verification.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Thank you very much! I think I will say "licence to practice as a dentist"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
14 mins
  -> ich glaube wir sind uns alle so ziemlich einig;))

agree  Eugenia Lourenco
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license to practice as a dentist


Explanation:
Gibt es schon. Wenn du die amerikanische Form eingibst, "license" statt "licence", findest du viele Quellen, z.B.:


You have recently Graduated from dental school and received your license to practice as a dentist. What do You do Now? How do You minimize the adverse ...
www.thedentists.com/LiabLife/LLSU99B.htm

Applicants must submit a copy of their license to practice as a Dentist and the Radiation Safety License or a Copy of a Certificate of compliance at the ...
www.lasd.org/recruitment/J4776DentalDirector.htm



Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search