This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

aus dem Recht weisen

English translation: exclude any evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Recht weisen
English translation:exclude any evidence
Entered by: Dr. Georg Schweigart

15:44 Jan 26, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil lawsuit, Swiss jurisdiction
German term or phrase: aus dem Recht weisen
I've found "produce for the record" or "produce as evidence" for "ins Recht legen". Here, the judge is being asked to "aus dem Recht weisen" the opposing side's procedural objections
Nigel Hulber (X)
exclude any evidence
Explanation:

(A) Die in Artikel 5 festgesetzten Verwendungsbeschrankungen haben lediglich den Sinn einer Vereinbarung zwischen Regierungen und berechtigen [*112] gemass Artikel 37 Absatz 1 niemanden, in den Vereinigten Staaten ein Beweismittel ausschliessen oder *****aus dem Recht weisen***** zu lassen oder irgend eine andere gerichtliche Verfugung zu erwirken.

(A) The limitations on use set forth in Article 5 are intended only as an agreement between Governments and, as provided in paragraph 1 of Article 37, do not give rise to a right on the part of any person to take any action in the United States to suppress or *****exclude any evidence***** or to obtain other judicial relief.


Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks, "exclude" will fit the bill
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exclude any evidence
Dr. Georg Schweigart


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclude any evidence


Explanation:

(A) Die in Artikel 5 festgesetzten Verwendungsbeschrankungen haben lediglich den Sinn einer Vereinbarung zwischen Regierungen und berechtigen [*112] gemass Artikel 37 Absatz 1 niemanden, in den Vereinigten Staaten ein Beweismittel ausschliessen oder *****aus dem Recht weisen***** zu lassen oder irgend eine andere gerichtliche Verfugung zu erwirken.

(A) The limitations on use set forth in Article 5 are intended only as an agreement between Governments and, as provided in paragraph 1 of Article 37, do not give rise to a right on the part of any person to take any action in the United States to suppress or *****exclude any evidence***** or to obtain other judicial relief.





    Reference: http://www.internationalextradition.com/switzerland_mlat.htm
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, "exclude" will fit the bill
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search