Anspruchsverpflichtung

English translation: claims liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anspruchsverpflichtung
English translation:claims liability
Entered by: Christine Lam

17:28 Sep 5, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anspruchsverpflichtung
Dies mag im Hinblich auf die Anspruchsverpflichtung der Beklagten als Gesamtschuldnerin mit der ABC AG eine Rolle spielen, dient aber auf jeden Fall dem besseren Verständnis der Auseinandersetzung insgesamt sowie auch der Beurteilung der Hintergründe der durch die Beklagte ausgesprochenen firstlosen Kündigung, die Gegenstand des Festellungsantrages ist.
Christine Lam
Local time: 22:43
claims liability
Explanation:
See: WLJ - Preventative measures for bid rigging, false claims liability
In order to reduce false claims liability, companies and attorneys should analyze
three ... Contracts may also be written to shift false claims liability to ...
www.wislawjournal.com/ archive/2004/0204/finerty-0204.html - 13k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 08:13
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2claims liability
Narasimhan Raghavan
4being answerable to a claim
Parzival
3obligation to settle a claim
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being answerable to a claim


Explanation:
in respect of being answerable to a claim

Parzival
South Africa
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
claims liability


Explanation:
See: WLJ - Preventative measures for bid rigging, false claims liability
In order to reduce false claims liability, companies and attorneys should analyze
three ... Contracts may also be written to shift false claims liability to ...
www.wislawjournal.com/ archive/2004/0204/finerty-0204.html - 13k - Cached - Similar pages



Narasimhan Raghavan
Local time: 08:13
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing: I think this is definitely what is meant and the term definitely rings a bell.
52 mins
  -> Thanks Sarah

agree  KARIN ISBELL
6 hrs
  -> hanks Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation to settle a claim


Explanation:
the respondent's obligation to settle a claim

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search