GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 May 23, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silfilla Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | file a motion pursuant to the Complaint |
| ||
3 | to pray (for relief) as detailed in the complaint |
|
file a motion pursuant to the Complaint Explanation: ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to pray (for relief) as detailed in the complaint Explanation: ...OR "to make the prayer (for relief) contained in the complaint". Ein Antrag in einer zivilrechtlichen Klageschrift (="complaint") wird häufig "petition" oder "prayer (for relief)" genannt (cf. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="prayer for relief"... BACKGROUND INFO: Eine Klage wird dadurch erhoben, dass man eine Klageschrift beim Gericht einreicht. Die Klageschrift enthält schon die Anträge, die (formal gesehen) erst in der mündlichen Verhanglung gestellt werden - bis dahin kann man sie theoretisch noch ändern. Alles wird protokolliert (meist diktiert der Richter alles) und die Anträge können z.T. sehr lang sein, weshalb man nachher in der mündlichen Verhandlung nur auf die in der Klageschrift enthaltenen Anträge verweist. Daher heißt es auch auch "Anträge AUS der Klageschrift stellen", und nicht "AUF". :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.