AO

English translation: Fiscal Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AO - Abgabenordnung
English translation: Fiscal Code
Entered by: Christine Lam

13:36 May 16, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: AO
Anforderungen an die tatsächliche Geschäftsführung:
Die Vorschriften der AO über die Führung von Büchern und Aufzeichnungen sind zu beachten.
Assuming AO stands for Ablagenordnung - what would this be in English? Or is AO something else all together?
Christine Lam
Local time: 12:36
AbGabenordnung - Fiscal Code
Explanation:
unless ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

(I capitalized the *G* solely to show the difference to your interpretation which may have been a typo)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Abgabenordnung.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Both Romain and Dietl offer *Fiscal Code*; Eichborn offers *Tax Code* but I\'d reserve that for *Steuergesetzgebung *and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

If you want, you could add, in brackets: important code in German tax law

or sth along those lines
Selected response from:

silfilla
Local time: 12:36
Grading comment
perfect, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4AbGabenordnung - Fiscal Code
silfilla


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
AbGabenordnung - Fiscal Code


Explanation:
unless ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

(I capitalized the *G* solely to show the difference to your interpretation which may have been a typo)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Abgabenordnung.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Both Romain and Dietl offer *Fiscal Code*; Eichborn offers *Tax Code* but I\'d reserve that for *Steuergesetzgebung *and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

If you want, you could add, in brackets: important code in German tax law

or sth along those lines

silfilla
Local time: 12:36
Specializes in field
PRO pts in category: 256
Grading comment
perfect, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
13 mins
  -> thanks

agree  Dr.G.MD (X)
14 mins
  -> thanks

agree  Frosty
45 mins
  -> thanks

agree  sonja29 (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search