Dritten erwonnenen Kenntnisse

English translation: ... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...
English translation:	... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...
Entered by:	Derek Gill Franßen

17:59 Sep 18, 2004

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / confidentiality

German term or phrase: Dritten erwonnenen Kenntnisse

Der Betreiber ist verpflichtet zur vertraulichen Behandlung aller im Zusammenhang mit der Durchführung der Leistungen über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen, als dies zur Durchführung des Auftrages notwendig ist.

To be honest, I'm really not sure how "Dritten" figures in here. It seems to only make grammatical sense to me as "knowledge/know-how obtained from third parties", but in such a confidentiality clause, usually you're worried about disclosing things to third parties, not the other way around.

Thanks.

Ron Stelter KudoZ activity Questions: 1481 (none open) (16 closed without grading) Answers: 304
Local time: 16:29

...to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is...

Explanation:
...or something like that. :-)

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 23:29

Grading comment

Thanks, Derek. I think the two "Dritten" was confusing me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...knowledge about the third party gained...

Ann C Sherwin

...to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is...

Derek Gill Franßen

..any information (or knowledge) gained about the third party

Ingrid Blank

things he knows about the third party

silvia glatzhofer

Answers

8 mins confidence:

things he knows about the third party

Explanation:
da scheint's zwei Dritte zu geben
der eine Dritte, über den der Betreiber etwas erfährt
und den anderen Dritten, dem gegenüber der Betreiber nix offenlegen darf

my feeble attempt:
The operator shall be obliged to hold confidential everything he learns about the third party in connection with the provision of the services; furthermore, the operator shall disclose any information only to the extent required for the provision of the services to third parties.

silvia glatzhofer
Local time: 23:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

9 mins confidence:

...to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is...

Explanation:
...or something like that. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615

Grading comment

Thanks, Derek. I think the two "Dritten" was confusing me.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...knowledge about the third party gained...

Explanation:
...to treat confidentially all knowledge about the third party gained in connection with...

Ann C Sherwin
Local time: 17:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

10 hrs confidence:

..any information (or knowledge) gained about the third party

Explanation:
The operator undertakes to maintain confidentiality with respect to any information gained about the third party in connection with the execution of services and shall only disclose such information to third parties to the extent required for the performance of the contract

Ingrid Blank
PRO pts in category: 231

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dritten erwonnenen Kenntnisse

English translation: ... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dritten erwonnenen Kenntnisse

English translation: ... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language