operativ

English translation: [Meaning unclear, with a possible take reading] will take responsibility for managing the premises while the event is being held

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Abwicklung operativ übernimmt
English translation:[Meaning unclear, with a possible take reading] will take responsibility for managing the premises while the event is being held
Entered by: Sebastian Witte

18:55 Nov 11, 2020
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Eventmanagement und gewerblicher Mietvertrag
German term or phrase: operativ
Hi,

I need to translate "die Abwicklung operativ übernimmt" into English in the context of event management services for them Bad Cannstatt joys and a commercial lease relating to premises there.

DE
Sollte der Mietgegenstand vor Veranstaltung des Cannstatter Wasen noch nicht an den Mieter übergeben worden sein, so werden sich Vermieter und Mieter darüber abstimmen, ob eine vorübergehende Übergabe für die Veranstaltung des Cannstatter Wasen möglich ist oder der Mieter für den Vermieter ***die Abwicklung operativ übernimmt***.

OK. So the Lessee will take responsibility for [the operative handling??] on behalf of the Lessor?

Cheers.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 14:59
will operate/manage it
Explanation:
I think it's that simple.

The Cannstatter Wasen is the site of the Stuttgart beer festival.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
"Will take responsibility for managing the premises while the event is being held" sounds somewhat promising. In any case, no complaint has been filed in regard to our delivery.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1will operate/manage it
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will operate/manage it


Explanation:
I think it's that simple.

The Cannstatter Wasen is the site of the Stuttgart beer festival.

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 228
Grading comment
"Will take responsibility for managing the premises while the event is being held" sounds somewhat promising. In any case, no complaint has been filed in regard to our delivery.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Lewin: will take responsibility for managing the premises/building while the event is being held
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search