GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Sep 3, 2020 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Global Distribution Rights for Films | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Excess/shortfall billing |
| ||
4 | overpayments or shortfalls |
| ||
2 +1 | pluses or minuses |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pluses or minuses Explanation: pluses or minuses -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-04 03:33:36 GMT) -------------------------------------------------- the "verrechnung" component is implictly understood from the overall context IMO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Excess/shortfall billing Explanation: would be my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-09-04 07:18:04 GMT) -------------------------------------------------- here's a nice British reference, but you will find plenty more if you just google it: http://www.medicalhealthcaremanagement.co.uk/the-billing-pro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
overpayments or shortfalls Explanation: Thanks for this one. Yes I agree. This is about collecting payment shortfalls or settling overpayments from other sources (films). For instance if for Film X you got $20k instead of $30k, and now you are owed $40 for Film Y, you invoice $50k for Film Y to make up for (offset) the difference. Mehr- oder Minderverrechnungen vorzunehmen > compensate for overpayments or shortfalls https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=shortfalls+or+overpayments https://medtoursafrica.com/handling-over-payments-and-shortfalls/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.