This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

kuenden

English translation: give notice cancelling all manner of credit balances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kuenden
English translation:give notice cancelling all manner of credit balances
Entered by: Jeff Steffin

12:14 Nov 8, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: kuenden
[Der Bevollmaechtige] wird Guthaben aller Art kuenden, einkassieren, abtreten.

Swiss German
Jeff Steffin
Local time: 21:07
give notice cancelling all manner of credit balances
Explanation:
We still need a token translation as 'Guthaben' does not square particularly well with 'kündigen'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3give notice cancelling all manner of credit balances
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
künden
Steffen Walter

  

Answers


1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(CH) Guthaben aller Art kuenden
give notice cancelling all manner of credit balances


Explanation:
We still need a token translation as 'Guthaben' does not square particularly well with 'kündigen'.

Example sentence(s):
  • You can reverse a credit balance by canceling or refunding the credit balance. This article explains how to cancel or refund credit balances,

    Reference: http://www.quora.com/What-does-it-mean-to-call-in-a-credit-o...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +7
Reference: künden

Reference information:
"Künden" is a Swiss variant of "kündigen". See, for instance, https://www.esurance.ch/versicherungsratgeber/versicherungen...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
7 mins
agree  Sarah Anne Bülow
45 mins
agree  Björn Vrooman: Above all, it's in the Duden(!): https://www.duden.de/rechtschreibung/kuenden @Elli Not sure I get your point, but it's prudent to check a monolingual dictionary before asking a question--regardless of language pair.
46 mins
  -> Right you are!
agree  Eleanore Strauss: I'm so used to this term I wondered why anyone would ask.. But what does it matter if Duden ?!
3 hrs
agree  Adrian MM.
3 hrs
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  AllegroTrans
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search