Zahlscheinspender
English translation: deposit-slip donor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Nov 1, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | deposit-slip donor |
| ||
| 4 | payslip dispenser |
| ||
| 3 | cashless transfers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
cashless transfers Explanation: Bank-based donations by direct (wire) transfer. https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlschein https://de.wiktionary.org/wiki/Zahlschein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2deposit-slip donor Explanation: Thanks to Chris for the reference, but I don't agree with his translation. These pieces of paper are called deposit slips, and also known as paying-in slips in my native UK. The charity sends them out to its supporters, preprinted with its bank details. The supporters fill in their details, and take the cash and the deposit slip to the bank. The bank transfers the donation to the charity. They're a bit oldfashioned now, but a lot of charity supporters are older people who want nothing to do with online banking. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-02 00:23:38 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example. You can either print it out yourself, or the charity will print it for you. http://zahlschein.brot-fuer-die-welt.de/ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
