This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

'Inhaber' (in...auf den jeweiligen Inhaber der z. Zt)

English translation: holders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:'Inhaber' (in...auf den jeweiligen Inhaber der z. Zt)
English translation:holders
Entered by: Elizabeth Kelly

18:37 Sep 17, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association for a GmbH/Division of profits
German term or phrase: 'Inhaber' (in...auf den jeweiligen Inhaber der z. Zt)
Point 1) specifies which directors have to sign off the accounts
Point 2) allows shareholders to appoint an auditor

"Der danach verbleibende restliche Jahresüberschuß entfällt in Höhe von 60% auf den jeweiligen Eigentümer der Z. Zt. Von dem Erschienenen zu 1.) gehaltenen Stammeinlagen in Höhe von nominell DM 750.000,00 und in Höhe von 40% **auf den jeweiligen Inhaber der z. Zt.** Von dem Erschienenen zu 1.) als Treuhänder für den Erschienenen zu 2.) gehaltenen Stammeinlagen in Höhe von nominell DM 250.000,00. Wenn und soweit die Stammeinlagen geteilt werden sollten, verteilt sich der jeweilige Anspruch auf Ausschüttung des Gewinns im Verhältnis der nominellen Kapitalbeträge der durch Teilung entstehenden neuen Stammeinlagen. "
I have:

"For the individuals specified in 1.) capital contributions in the nominal amount of 750,000,00 DM will be retained, and payment of 40% will be **made to the current respective owners.**
For the individuals appearing in 1.) as trustees of the persons included in 2.) capital contributions in a nominal amount of DM 250,000.00 DM will be retained. If and insofar as the capital contributions should be shared, profits will be distributed in the same proportion as the nominal capital amounts arising from the split of the initial capital contributions. "

Is 'owners' the most appropriate term - doesnt seem right to me
Dr Lofthouse
France
Local time: 16:27
holders
Explanation:
... should work here
Selected response from:

Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 16:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5holders
Elizabeth Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
holders


Explanation:
... should work here

Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
1 min
  -> Danke!
agree  Kent Hyde
40 mins
  -> Thanks!
agree  Christof Hoss: holder
3 hrs
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> Danke!
agree  Kathi Stock
17 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search