This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Erklärung

English translation: notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Erklärung
English translation:notice
Entered by: philgoddard

15:13 Nov 17, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
German term or phrase: Erklärung
Vermieter und/ oder Mieter haften als Gesamtschuldner, sofern es sich um mehrere Personen handelt. Fuer die Wirksamkeit einer Erklaerung des Vermieters genuegt es, wenn sie gegenueber einem der Mieter abgegeben wird. Die Mieter gelten insowetit als gegenseitig bevollmaechtigt
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:33
notice
Explanation:
If the lessor serves notice on one tenant, this is valid for all of them. This is the usual legal terminology, and it doesn't mean just notice of termination - it can be notice of anything.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notice
philgoddard
4statement producing legal effect
sheepes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklaerung
statement producing legal effect


Explanation:
might fit here

sheepes
Germany
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: correct idea but such a statement given by one party to the other is a "notice"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erklaerung
notice


Explanation:
If the lessor serves notice on one tenant, this is valid for all of them. This is the usual legal terminology, and it doesn't mean just notice of termination - it can be notice of anything.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 228
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
agree  phillee
4 hrs
agree  Rosa Paredes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search