Überweiser

English translation: Referring physician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überweiser
English translation:Referring physician
Entered by: Susan Welsh

20:22 May 21, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / psychotherapy data protection
German term or phrase: Überweiser
Allerdings ist die Einrichtung solcher Methoden oft mit einem gewissen organisatorischen Aufwand verbunden, da zusätzliche Softwarepakete oder Plugins installiert werden müssen. Daher eignet sich diese Verschlüsselungsform eher für den häufigen E-Mail-Verkehr mit denselben Partnern, wie beispielsweise **Überweisern.** Für die Kommunikation mit Patienten ist diese Art der Verschlüsselung eher wenig praktikabel.

I find remittor, transmitter, and consignor, but none of these means much to me in this context. What would these people be transferring or remitting?

Thanks!
Susan Welsh
United States
Local time: 00:01
Referring physicians
Explanation:
This refers to other physicians that a patient might be given a referral from. In essence, the term "Überweiser" seems like it would be referring to the physicians who are referring patients.
Selected response from:

Kphred
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Referring physicians
Kphred


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Referring physicians


Explanation:
This refers to other physicians that a patient might be given a referral from. In essence, the term "Überweiser" seems like it would be referring to the physicians who are referring patients.

Kphred
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.primeclinical.com/News/5010/Definition_of_Referri...
2 mins

agree  Karin Redclift
21 mins

agree  Ramey Rieger (X)
11 hrs

agree  Steffen Walter
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search