This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

Betriebsentnahme

English translation: Collection of samples from operations facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsentnahme
English translation:Collection of samples from operations facilities
Entered by: Sebastian Witte

12:15 Apr 4, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / DECH
German term or phrase: Betriebsentnahme
Hi,

Is there a more suitable option than "withdrawal of material"?

See the items removed are basically containers of paint (Gebinde) withdrawn from a dosing machine (for customised dispensing), (cf. a semi-industrial paint dispenser for customised paint jobs, instructed by the customer, done on a given surface provided by the customer).

The broader micro-context basically revolves around user access rights to the system's digital operating panel. One such user access right, viz. the one to perform a Betriebsentnahme on the system, is discussed in the narrower micro-context, which is the only relevant context I could find.

That it is paint and the like (material for feeding the system) that can be withdrawn/removed from the system is my understanding and might not necessarily be what is really being alluded to here.

DECH:
(Betriebsentnahme)

Mit diesem Benutzer-Zugriffsrecht für die Anlage wird das Erstellen einer Betriebsentnahme zugelassen.

Da die Betriebsentnahme Teil der Auftragsverwaltung ist, wird auch das Zugriffsrecht „Auftragsverwaltung“ und „Aufträge starten/stoppen“ benötigt, um Betriebsentnahmen ausführen zu können.

Thanks,

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:37
collection/extraction of samples from operations
Explanation:
The user access right includes the collection/extraction of samples from operations facilities.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collection/extraction of samples from operations
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collection/extraction of samples from operations


Explanation:
The user access right includes the collection/extraction of samples from operations facilities.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search