This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

Netzauftrag

English translation: network order

17:42 Feb 9, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data storage on a system of servers (Storage Area Network/SAN)
German term or phrase: Netzauftrag
Hi,

This is from a SAN wiring installation-related context:

Leistungen Dienstleister
Der Dienstleister erbringt im Wesentlichen den 1st und 2nd Level Support für die Sicherstellung des Betriebes mit folgenden Leistungen nach Vorgaben des Auftraggebers:
Verkabelungsplanung:
o Planung und Beauftragung von Verkabelung von neuen Servern im SAN:
Bearbeitung der entsprechenden XXXX-Requests
Stellen des ***Netzauftrags*** zur Verkabelung
Pflegen der Portreservierung im XXX
Koordination mit Data Center/Netzwerk bei notwendigen Eskalationen
o Entkabelung von dekommisionierten Servern
Bearbeitung der Decom-Aufträge im XXXX
Stellen des ***Netzauftrags*** zur Entkabelung
Bereinigung des Zoning
Bereinigung der Portreservierung im XXXX
Probleme mit der Verkabelung von SAN Ports


XXX is a very rare and specialised acronym (very rare and specialised for people who are not from the IT industry) and might be internal to either party to the agreement. However, it might still be possible for people to find it via Google, hence the masking.

Network order*, grid-based order, cross-linked order or even collective order* (perhaps in the sense of one order placed to commission various ICT specialists with the wiring work) maybe? *Marks SAP wording in various different types of context.

Thank you,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:44
English translation:network order
Explanation:
I think this is "network order" given the context.

https://tureng.com/en/german-english/netzauftrag
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1network order
Kartik Isaac
4network command
Alexander Schleber (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
network order


Explanation:
I think this is "network order" given the context.

https://tureng.com/en/german-english/netzauftrag

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
neutral  Alexander Schleber (X): Verkabelung is usually internal, so order does not really apply.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
network command


Explanation:
"activating the network command for cable connection."

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search