Energie- und Ressourcennachfrage, die mit dem Konsum ebenfalls weiter ansteigt.

English translation: demand for energy and resources is also on the rise, fueled by consumption

23:16 Jan 31, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Digitalisierung/Digitalization
German term or phrase: Energie- und Ressourcennachfrage, die mit dem Konsum ebenfalls weiter ansteigt.
(AT/ST)
Durch Digitalisierung, Vernetzung und Big Data erlebt die absatzorientierte Wirtschaft einen neuen Frühling – mit entsprechenden Auswirkungen auf die Energie- und Ressourcennachfrage, die mit dem Konsum ebenfalls weiter ansteigt.

(ZT/TT)
Thanks to digitalization, networking and big data, the marketing-oriented economy is flourishing, influencing the demand for energy and resource which, as well as consumption, continues to increase.

(DE)
Ich habe ein Problem mit der Übersetzung des letzten Satzteils, und zwar hat mir mein Dozent gesagt, dass "as well as consumption" keinen Sinn ergibt.
Hat jemand vielleicht Ideen?
Danke im Voraus für die Hilfe!

(EN)
I have a problem in translating this last sentence's part; in fact, my professor told me that my translation "as well as consumption" for the German "die mit dem Konsum ebenfalls" doesn't make sense.
Any ideas?
Thanks in advance for your help!
Daniel Ballestin
Germany
Local time: 10:26
English translation:demand for energy and resources is also on the rise, fueled by consumption
Explanation:
Digitalization, networking and big data are putting the bounce back into the sales economy. That's having an impact on the demand for energy and resources, which is also on the rise, fueled by consumption (growth).
("Ebenfalls" or "also" means that an uptick in sales is matched by a similar uptick in demand for energy and resources)
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1demand for energy and resources is also on the rise, fueled by consumption
Michael Martin, MA
1energy and resource demand, which continues to increase with consumption
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
energy and resource demand, which continues to increase with consumption


Explanation:
(AT / ST)
Through digitization, networking and big data, the sales-driven economy is experiencing a new spring - with corresponding effects on energy and resource demand, which continues to increase with consumption.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
demand for energy and resources is also on the rise, fueled by consumption


Explanation:
Digitalization, networking and big data are putting the bounce back into the sales economy. That's having an impact on the demand for energy and resources, which is also on the rise, fueled by consumption (growth).
("Ebenfalls" or "also" means that an uptick in sales is matched by a similar uptick in demand for energy and resources)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, and you could also say that the demand for energy and resources is rising/growing in line with (or "in sync with") consumption.
7 hrs
  -> Agree, Good to have more than one arrow in the quiver.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search