https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/it-information-technology/4880446-abbildungstiefe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

Abbildungstiefe

English translation: mapping / mapping depth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbildungstiefe
English translation:mapping / mapping depth
Entered by: Yana Dovgopol

10:28 Jul 18, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Abbildungstiefe
Hier geht es um die Einführung und Nutzung einer Rechtsdatenbank einer Umweltschutz- und Managementberatung:

Speziell soll mithilfe dieser Datenbank eine Auswertung einschlägiger Vorschirften auf Basis eines Rechtskatasters erfolgen. In der entsprechenden Leistungsbeschreibung taucht dann der gesuchte Begriff auf:

Einführung und Nutzung der Rechtsdatenbank zur **Abbildung** der aus der Auswertung resultierenden Verantwortlichkeiten und Aufgaben entsprechend der mit dem Auftraggeber abzustimmenden **Abbildungstiefe**.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 15:11
mapping / mapping depth
Explanation:
That's what is usually used in computers and apps.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:11
Grading comment
Das war auch mein Gedanke, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mapping / mapping depth
Alexander Schleber (X)
4illustration / illustration depth
David Bullock
3degree of detail
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping / mapping depth


Explanation:
That's what is usually used in computers and apps.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Das war auch mein Gedanke, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abbildugnstiefe
illustration / illustration depth


Explanation:
I understand this text to be more to do with documentation in electronic form than pure IT technology. So I would go for illustration.

David Bullock
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degree of detail


Explanation:
reflection/coverage of the tasks and responsibilities ... according to the degree of detail to be agreed with the client

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations