GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Apr 9, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / investment fund | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | balanced out by; in balance with |
| ||
3 +1 | equivalent to the compensation value |
| ||
3 +1 | are offset by |
| ||
4 | are counterbalanced by |
|
gegenüberstehen balanced out by; in balance with Explanation: Gegenguthaben = compensating balance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gegenüberstehen equivalent to the compensation value Explanation: equivalent to/ reach the value |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gegenüberstehen are offset by Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
are counterbalanced by Explanation: but basically the Terminkontrakte must be 'backed' or 'secured' or 'covered' or even 'collateralized' by the 'Vermögensgegenstände' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.