underlying

English translation: underlying (commodities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Underlying
English translation:underlying (commodities)
Entered by: Johanna Timm, PhD

04:55 Nov 4, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Derivate
German term or phrase: underlying
Meine Kenntnisse im Bereich Investment Business sind begrenzt. Ab und zu schummelt mir 'mein' RA allerdings solche Texte wie diesen hier unter. Die Sprachrichtung ist schon richtig, G>E.

Ich verstehe nicht, was hier mit "underlying" gemeint sein kann? Es geht um Gold und dessen Wert.

"Die massiven Derivatpositionen, die in Gold
bestehen (long/short), stehen in keinem Ausmass mit dem "Underlying" (alleine in London, 2 x mehr Goldderivat ausstehend als jemals Gold gefördert wurde!)und
machen den physischen Besitz zu einem absoluten Muss."

Danke ;)
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:25
commodities
Explanation:
"Als Underlying bzw. Basiswert bezeichnet man den Vertragsgegenstand eines Termin-, Terminkontrakt- oder Optionsgeschäfts, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.

Underlyings zeichnen sich durch eine breite Palette an verschiedenen Waren und Finanzierungstiteln als Basis für börsengehandelte oder individuell vereinbarte Termingeschäfte aus. Sie reicht bei Waren ("commodities") angefangen von Schweinbäuchen über Schlachtvieh, Zucker, Wolle, Bauholz, Rohöl, Kupfer bis hin zu Gold und Platin. Bei Finanztermingeschäften umfasst sie vor allem Devisen, Schuldverschreibungen wie Staatsanleihen und Termingeld bis hin zu Aktien- und anderen Indizes.

Nicht alle Termingeschäfte bezwecken die tatsächliche (physische) Lieferung des Underlyings am Ende der Laufzeit des Vertrages. Während bei Forwards beispielsweise mehr als 90% der Verträge durch physische Lieferung erfüllt, sind es in den Futuresmärkten weniger als 3%, die nicht durch ein Gegengeschäft während des Fälligkeitszeitraums glattgestellt werden.

Eine Besonderheit bei der Erfüllung von Terminkontrakt- bzw. Optionsgeschäften stellt der sog. Barausgleich ("cash settlement") unmittelbar nach dem letzten Handelstag dar: Zu einer physischen Lieferung und Übereignung des Underlyings kommt es hierbei nicht. Statt dessen ist ein Ausgleichsbetrag zu zahlen, dessen Höhe der Differenz zwischen dem Kontraktwert des dem Schlussabrechnungstags ("settlement"-Tag) vorausgehenden Tages und dem des "settlement"-Tags entspricht. Nach erfolgtem Barausgleich gelten alle Recht und Pflichten aus dem Termin- bzw. Optionskontrakt als erfüllt.

In Deutschland zählen zu den umsatzstärksten Underlyings der US-Dollar, Bundesanleihen und der DAX.

Siehe auch: Derivat" (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Underlying).
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
I'd like to thank you both, Derek and Isabel, for the clear and thorough explanation of the term. Thanks also for all the valuable input from the agreers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4underlying
Isabel Staton
2 +1commodities
Derek Gill Franßen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
commodities


Explanation:
"Als Underlying bzw. Basiswert bezeichnet man den Vertragsgegenstand eines Termin-, Terminkontrakt- oder Optionsgeschäfts, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.

Underlyings zeichnen sich durch eine breite Palette an verschiedenen Waren und Finanzierungstiteln als Basis für börsengehandelte oder individuell vereinbarte Termingeschäfte aus. Sie reicht bei Waren ("commodities") angefangen von Schweinbäuchen über Schlachtvieh, Zucker, Wolle, Bauholz, Rohöl, Kupfer bis hin zu Gold und Platin. Bei Finanztermingeschäften umfasst sie vor allem Devisen, Schuldverschreibungen wie Staatsanleihen und Termingeld bis hin zu Aktien- und anderen Indizes.

Nicht alle Termingeschäfte bezwecken die tatsächliche (physische) Lieferung des Underlyings am Ende der Laufzeit des Vertrages. Während bei Forwards beispielsweise mehr als 90% der Verträge durch physische Lieferung erfüllt, sind es in den Futuresmärkten weniger als 3%, die nicht durch ein Gegengeschäft während des Fälligkeitszeitraums glattgestellt werden.

Eine Besonderheit bei der Erfüllung von Terminkontrakt- bzw. Optionsgeschäften stellt der sog. Barausgleich ("cash settlement") unmittelbar nach dem letzten Handelstag dar: Zu einer physischen Lieferung und Übereignung des Underlyings kommt es hierbei nicht. Statt dessen ist ein Ausgleichsbetrag zu zahlen, dessen Höhe der Differenz zwischen dem Kontraktwert des dem Schlussabrechnungstags ("settlement"-Tag) vorausgehenden Tages und dem des "settlement"-Tags entspricht. Nach erfolgtem Barausgleich gelten alle Recht und Pflichten aus dem Termin- bzw. Optionskontrakt als erfüllt.

In Deutschland zählen zu den umsatzstärksten Underlyings der US-Dollar, Bundesanleihen und der DAX.

Siehe auch: Derivat" (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Underlying).

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
I'd like to thank you both, Derek and Isabel, for the clear and thorough explanation of the term. Thanks also for all the valuable input from the agreers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: The 'translation' Johanna needs would be 'underlying', though.
1 hr
  -> Thanks Steffen, I wasn't so sure (hence my confidence level). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
underlying


Explanation:
Als Underlying bzw. Basiswert bezeichnet man den Vertragsgegenstand eines Termin-, Terminkontrakt- oder Optionsgeschäfts, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.

Underlyings zeichnen sich durch eine breite Palette an verschiedenen Waren und Finanzierungstiteln als Basis für börsengehandelte oder individuell vereinbarte Termingeschäfte aus. Sie reicht bei Waren ("commodities") angefangen von Schweinbäuchen über Schlachtvieh, Zucker, Wolle, Bauholz, Rohöl, Kupfer bis hin zu Gold und Platin. Bei Finanztermingeschäften umfasst sie vor allem Devisen, Schuldverschreibungen wie Staatsanleihen und Termingeld bis hin zu Aktien- und anderen Indizes.



    Reference: http://www.bwclub.de/lexikon/u/underlying.htm
Isabel Staton
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: And i n reply to Terry Moran's comment: of course you can use the word "underlying" as a noun. Check out the FT, etc. Or any one of thousands of derivatives websites. If you know anything about derivatives, you know about underlyings....
23 mins

agree  Steffen Walter: Die deutsche Formulierung "stehen in keinem Ausmass mit dem 'Underlying'" ist wohl präpositionstechnisch ein bisschen unglücklich - es müsste eher "stehen in keinem (vernünftigen) Verhältnis zum Underlying" heißen.
1 hr

agree  Derek Gill Franßen: ...with Steffen. :-)
1 hr

agree  Ralf Lemster: ...und Steffen hat Recht.
2 hrs

disagree  Terry Moran: Does anyone seriously think you can use "underlying" as a noun in English? It has to be "underlying commodity" here.
4 hrs

agree  Richard Benham: Financial writers use "underlying" as a noun. An option or futures contract or what ever must be a an option or futures contract *on* a share, commodity, or whatever, and this is the "underlying". Pretty simple, really.++ "are out of all proportion to"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search